断句和巧用连词　　处理长句是同传的基本功之一。翻译长句，除了断成译群外，还有一个关键要掌握，即英文句子之所以长是因为要避免重复使用同一个词，句容翻译公司顾问，于是用 who、which、that 来代替主语或宾语，使得句子很长，而在中文中就不怕重复使用。　　【例】That is …
查看更多 the single monetary policy which will be discussed at the next European Union conference.　　【译】那就是单一货币政策 // 该政策将在下一届欧盟会议上讨论。　　为了保证译出语的连贯性和准确性，同传时尽量使用译入语的文法结构，在将其断为多个句群后可以使用一些润滑剂，即连词，将单个的句群联系起来。
　　句法错误：两种语言句法上（句子组成的方式）可能有很大的差异。（如，英语通常喜欢用并列结构，句容翻译公司协会，而西班牙语则偏爱从属结构。）请记住，与英语相比，句容翻译公司中心，在你的目标语言中，句子的长度可能会有所不同。句子之间的连接词以及特定的搭配也可能是不同的（词语通常的搭配方式：我们说“强风”，但也说“大雨”）。搭配差异的一个典例就是一个英语习语“from head to toe”，句容翻译公司，在西班牙语中变成了de los pies a la cabeza (“from feet to head”)，指示完全相反的方向。在进行上述习语翻译时，所有这些问题都发挥着重要的作用。我们的检查表包括以下几个问题：·你的目标语言衔接或断句方式与英语相同吗？·你是否已检查并确保译文词序遵循了目标语言的常规模式？
曾经令人啼笑皆非的菜名翻译　　麻婆豆腐： Tofu made by woman with freckles　　一脸雀i斑女人做的豆腐　　夫妻肺片：Husband and wife's lung slice　　丈夫和妻子的肺切片　　四喜丸子：Four glad meat balls　　四个高兴的肉丸子　　口水鸡：Slobbering chicken　　流口水的鸡　　蚂蚁i上树：Ants climbing tree　　一堆儿蚂蚁正在爬树　　老虎菜：Tiger dish　　老虎做的菜　　驴打滚：Rolling donkey　　满地打滚的驴子　　醉蟹：Drunk crab　　喝高了的蟹老板　　木须肉：Wood mustache meat　　木头胡子肉
句容翻译公司协会-句容翻译公司-镇江译林翻译优质商家(查看)由镇江译林翻译有限公司提供。句容翻译公司协会-句容翻译公司-镇江译林翻译优质商家(查看)是镇江译林翻译有限公司（www.yilint.net）今年全新升级推出的，以上图片仅供参考，请您拨打本页面或图片上的联系电话，索取联系人：余久芬。
发布者：镇江译林翻译有限公司
业务联系：余久芬
公司地址：镇江市中山东路189号（诚和大厦）1501室