增强语境化意识　　当代文学的对外传播一方面依赖翻译，将更多的作品翻译成外文，使其流通范围超越文化原产地，即“走出去”。另一方面，还要对翻译作品进行研究、诠释，使其在国外落地生根，即“走进去”。山东师范大学文学院教授姜智芹认为，翻译研究应当紧跟文学作品翻译的脚步，这样才能巩固翻…
查看更多 译效果，真正实现文学的跨文化传播。　　当前，学者在有意识地增加翻译研究的同时，也出现了以理论替代问题，扬中外语翻译中心，机械套用翻译理论对翻译现象进行大而化之、空洞浮泛的所谓“论述”，没有发掘出富有新意、具有学术价值的问题，显露出创新性和深化研究的不足。安德烈·勒菲弗尔和苏姗·巴斯内特i共同提出了翻译研究的“文化转向”问题，即翻译研究要关注的不仅仅是语言问题，必须在更广阔的历史文化视野中展开自己的讨论。上海外国语大学英语学院院长查明建表示，翻译研究的“文化转向”极大地拓展了翻译研究的空间，取得了比较丰硕的成果。　　“翻译不是在真空中发生的，不是简单的文字转换，不是独立于译语文化语境的语言转换行为，而是文化交流、吸纳、转化行为。”在查明建看来，要突破目前翻译研究的瓶颈，不能仅停留在“文化转向”所带来的研究视角层面，还要增强翻译研究的语境化意识和问题意识，扬中外语翻译，深入到翻译现象发生的语境内部，发掘具有思想深度的问题。
笔译名词解释笔译翻译又称人工笔头翻译， 既通过文字形式的翻译转换， 把源语言翻译成目标语言， 是当今全球经济发展， 政治文化交流的主要方式， 笔译通过文字展现方式， 使全世界上千种语言能够互通有无， 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译， 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任， 是各国各民族的文化大使， 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域， 我们可以处理超过90种其它国家的语言笔译工作，作为我们的主要业务领域， 我们可以满足您对以下三大方面的诉求。
机器翻译并非能搞定一切对于寻求快速翻译的人来说，机器翻译工具是一个宝贵的资源。然而，如果是将你公司的网站翻译成外文时，使用这些翻译工具却是非常不明智的，尤其是当网站有数千万潜在用户时。因为语言是一种文化，扬中外语翻译专家，翻译亦然。机器翻译虽然会帮助翻译者提高i效率，但却不具有理想的语言风格，看起来也不那么用心。举个例子，美国政府的可负担医疗法案网站，是为了指导人们通过复杂的程序来获得医疗保险而设立的。这个网站从英语翻译成西班牙语时，却表述不当，语法不对，让人感觉联邦政府只是用机器翻译了这些重要信息。结果，美国 5000 万西班牙语人口中只有一小部分在这个网站进行注册。翻译好的网站不应给用户造成不便，尤其是与医疗保健一样重要的领域。
扬中外语翻译专家-扬中外语翻译-镇江译林翻译高级翻译由镇江译林翻译有限公司提供。扬中外语翻译专家-扬中外语翻译-镇江译林翻译高级翻译是镇江译林翻译有限公司（www.yilint.net）今年全新升级推出的，以上图片仅供参考，请您拨打本页面或图片上的联系电话，索取联系人：余久芬。
发布者：镇江译林翻译有限公司
业务联系：余久芬
公司地址：镇江市中山东路189号（诚和大厦）1501室